Já pensou em ter sua arte exibida fora do Brasil? Você tem alguma ideia de como poderia tornar este desejo uma realidade? A tradução tem um papel imprescindível nesse processo.

Quando um artista precisa expor seu trabalho em outros idiomas, mesmo que sua arte fale por si só, geralmente é por motivos comerciais e estratégicos: lançar um disco por uma gravadora multinacional, vender o roteiro de um filme ou uma peça de teatro para produtores estrangeiros, expor suas obras em museus e galerias pelo mundo. Estes são apenas alguns exemplos do alcance que diversas formas de arte podem se profissionalizar e conquistar novos mercados.

COMO A TRADUÇÃO PODE AJUDAR

Para tanto, ter materiais que apresentam o profissional, sua abordagem, seus objetivos e detalhes de sua obra (independente de sua natureza ou forma) no idioma pretendido é o primeiro passo para que ele abra as portas de empresas e indivíduos que se interessem por seu portfólio.

Uma outra forma de expandir o alcance de trabalhos criativos para além das suas fronteiras é inscrevê-los em premiações internacionais: filmes, livros, campanhas publicitárias, tudo pode ser traduzido e adaptado para a região de destino e/ou língua oficial do evento, fazendo com que curadores, juízes e profissionais da área possam avaliar os trabalhos de forma íntegra, permitindo que seus autores possam competir em pé de igualdade com os demais participantes.

CONHEÇA ABAIXO ALGUMAS PREMIAÇÕES INTERNACIONAIS E VEJA COMO PARTICIPAR

Luxemburg Art Prize – o prêmio visa revelar novos talentos das artes visuais de qualquer idade e nacionalidade.

Prêmio Internacional de Mangá do Japão – desenhistas de todo o mundo, especializados em quadrinhos japoneses no estilo Mangá, podem se inscrever.

Fondation Carmignac Photojournalism Award – as inscrições para o prêmio deste ano já se encerraram, mas é possível conhecer o projeto e se preparar para os próximos. Se fotojornalismo é sua arte, esse prêmio pode ser muito interessante para sua carreira.

Sony World Photography Awards – um dos maiores prêmios de fotografia do mundo, e ainda com inscrições abertas para a edição atual.

Cannes Lions – maior premiação publicitária do mundo, da qual tivemos a alegria de participar de forma indireta através da tradução de conteúdo para agências como Artplan e Dark Kitchen Creatives. Clique e veja qui a campanha.

Estes são apenas alguns dos exemplos, mas existem dezenas de outros eventos nos quais artistas brasileiros podem se inscrever e, talvez, estabelecer uma carreira internacional através de seu talento – e de uma ajudinha da tradução profissional.

Clique qui e fale conosco!

Quer conhecer mais sobre nosso trabalho e como ajudamos nossos clientes? Cadastre-se em nossa Newsletter ou siga a Pazetti Traduções nas redes sociais: