Politica in materia di privacy

Esta Política de Privacidade estabelece a maneira como a Pazetti Traduções coleta, usa, mantém e compartilha informações coletadas dos usuários.

Estas circunstâncias se aplicam a todos os usuários (pessoas físicas), visitantes e cadastrados na página, que pretendam utilizar quaisquer das funcionalidades oferecidas pelo site da Pazetti Traduções.

Specifichiamo che le informazioni personali registrate saranno utilizzate solo al fine di dare esecuzione ai servizi richiesti e/o affidati, nonché per aiutare a migliorare la Vostra esperienza di navigazione nel nostro sito.

Pertanto, tutti i dati personali di utenti, iscritti, clienti o visitatori che utilizzino il nostro sito saranno trattati nel rispetto della legislazione nazionale afferente, e cioè la legge nº 13.709/2018, denominata Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais, e la legge n° 12.965/2014, denominata Marco Civil da Internet.

Destacamos que a garantia da confidencialidade e a segurança dos seus dados é uma das principais prioridades da Pazetti Traduções.

L’uso del nostro sito https://pazetti.com.br/ implica l’assenso e l’accettazione delle condizioni della nostra Politica in materia di privacy.

Pertanto, nel caso in cui non siate d’accordo con le condizioni qui descritte, Vi preghiamo di non utilizzare il nostro sito, giacché la visita reiterata alla nostra pagina avrà valore di accettazione esplicita della presente Politica in materia di privacy.

01 - Con il presente documento, forniamo informazioni riguardo a:

01.1–Tipologie di dati raccolti, finalità della raccolta e base giuridica del trattamento::

01.2 - CONDIVISIONE, TRASFERIMENTO DEI DATI E USO DEI COOKIE

La PAZETTI TRADUÇÕES realiza o compartilhamento dos dados dos seus usuários visitantes com o Google Analytics(https://analytics.google.com/analytics/web/provision/#/provision). Este compartilhamento se dá com o único objetivo de avaliar o desempenho de seu site, dados estatísticos para contribuir na assertividade de decisões, principalmente para o uso de ferramenta SEO (técnica de otimização para mecanismos de pesquisa/busca). 

USO DEI COOKIE - I cookie sono piccoli file di testo inviati al vostro dispositivo, al fine di immagazzinare dati che possono essere poi richiamati da un server Web nel dominio che ha inizialmente inviato il cookie. Il nostro sito utilizza i cookie mediante la raccolta automatica del browser scelto dall’utente (Safari, Firefox, Chrome...). L’uso dei cookie è finalizzato solo a facilitare l’uso della pagina, permettere l’esecuzione delle sue funzioni e perfezionare l’esperienza di navigazione.

Non utilizziamo i cookie con finalità commerciali o pubblicitarie.

Raccomandiamo all’utente che non desidera autorizzare l’uso dei cookie di disabilitarne la funzione nella configurazione del proprio browser. Tuttavia, disabilitando i cookie, la pagina potrebbe non funzionare alla perfezione.

– Destacamos que a PAZETTI TRADUÇÕES não comercializa não empresta, não vende e não cede seus dados.

I partner terzi eventualmente incaricati dalla PAZETTI LANGUAGE CONSULTING agiscono esclusivamente nei limiti di quanto stabilito con i rispettivi contratti, pertanto non possono e non sono autorizzati a utilizzare i Vostri dati personali per altre finalità.

SOBRE A TRANSFERÊNCIA Os dados coletados na página da PAZETTI TRADUÇÕES, não são transferidos para outros países de forma direta, exceto quando os dados e arquivos coletados na aba “solicite orçamento” necessite de execução de serviços realizados por terceiros parceiros não localizados no Brasil.

Specifichiamo altresì che tutti i servizi affidati a partner terzi sono sottoposti a rigorosi controlli e verifiche degli standard di sicurezza per le informazioni, al fine di garantire la privacy e la protezione dei dati qui raccolti.

01.3 CONSERVAZIONE DEI DATI RACCOLTI - I dati personali degli utenti qui raccolti, così come i documenti inviati al fine di richiederne il preventivo, sono conservati dalla PAZETTI LANGUAGE CONSULTING in cloud, mediante la piattaforma OneDrive di Microsoft https://onedrive.live.com/about/pt-br/.

Il periodo di conservazione dei dati si limiterà al tempo necessario a provvedere all’elaborazione del preventivo richiesto e per rispondere alle altre finalità per le quali i dati sono stati raccolti, compreso il rispetto degli obblighi di legge.

Per maggior chiarezza, informiamo che i dati raccolti attraverso il sito saranno eliminati nei seguenti casi:

- Quando richiesto dall’utente, mediante sollecito inviato tramite la scheda “Contatto” presente nella barra superiore del sito;

- Trascorsi 15 giorni dall’invio della richiesta di preventivo, rimasta senza riscontro positivo e/o effettivo affidamento dei servizi di traduzione da parte dell’utente;

– Ou ainda, no caso dos dados coletados não mais apresentarem relevância para os serviços oferecidos pela Pazetti Traduções.

01.4 – MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE

La PAZETTI TRADUÇÕES adotou e adota medidas de boas práticas para a segurança e proteção dos seus dados.

Utilizziamo un sistema operativo sicuro e non libero, con storage in cloud, mediante piattaforma OneDrive di Microsoft.

In caso di dubbi circa la protezione e la sicurezza dei dati raccolti, chiediamo all’utente di entrare in contatto usando la scheda “Contatto”, esponendo la propria situazione e/o perplessità. Risponderemo entro 30 giorni.

01.5 – CONTATTO E AGGIORNAMENTO DELLA POLITICA IN MATERIA DI PRIVACY

Informiamo, infine, che per eventuali dubbi, chiarimenti, suggerimenti o reclami riguardo alla presente Politica in materia di privacy, sarà possibile contattarci scrivendoci all’indirizzo contato@pazetti.com.br, indicando, nella riga dell’oggetto: “Politica in materia di privacy”.

Destacamos que a Pazetti Traduções reserva-se ao direito de alterar os termos desta política sem aviso prévio, no entanto, sempre indicaremos as datas de alterações ao final da política.

In tal modo, suggeriamo che l’utente consulti periodicamente la scheda corrispondente, per qualsiasi aggiornamento.

Ultimo aggiornamento: 26 marzo 2020..