Tradução Juramentada: o que é, quanto custa e onde fazer?

Procurando saber mais sobre o que é tradução e quais as suas categorias? Conheça agora a Tradução Juramentada.

A tradução juramentada é um tipo de tradução oficial, realizada por um tradutor público autorizado, que garante a fidelidade do conteúdo original em outro idioma. Ela é um requisito legal para diversos documentos, como certidões de nascimento, diplomas, contratos e outros documentos que precisam ser apresentados em órgãos públicos ou instituições internacionais.

O que é um tradutor público?

O tradutor público é um profissional habilitado por concurso público que possui fé pública para realizar esse tipo de tradução. Ele é responsável por garantir a fidelidade do conteúdo original e a adequação da linguagem jurídica do idioma de destino.

Quando preciso de uma?

A tradução juramentada é necessária para diversos documentos, como:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito;
• Diplomas e históricos escolares;
• Contratos e outros documentos jurídicos;
• Procurações e outros documentos para fins de imigração;
• Documentos para abertura de empresas, tanto no exterior quanto no Brasil, caso haja sócios estrangeiros;

Quanto custa?

O custo varia de acordo com o número de palavras, a complexidade do texto e o idioma de destino. Em média, o preço varia entre R$ 50 e R$ 150 por lauda (cada lauda equivale a 1.000 caracteres sem espaços do texto em português).

Onde posso fazer?

A tradução juramentada pode ser feita direto com tradutores públicos. Você pode encontrar listas de tradutores públicos nos sites das Juntas Comerciais de cada estado, ou através de recomendações.

Essa tradução é um serviço essencial para quem precisa apresentar documentos em outro idioma em órgãos públicos ou instituições internacionais. Ao escolher um tradutor público, é importante verificar se ele é habilitado por concurso público e se tem experiência na área do seu documento.

Lembre-se: A tradução juramentada é um investimento que garante a fidelidade do seu documento e a sua validade legal.