Tradução Juramentada | O que é, quando precisa e como funciona

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução oficial com validade legal, realizada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC), devidamente registrado na Junta Comercial do estado onde atua. Esse tipo de tradução é essencial para documentos que precisam ser reconhecidos por cartórios, tribunais, universidades, consulados ou órgãos públicos, tanto no Brasil quanto no exterior.

Quais documentos precisam de tradução juramentada?

O documento traduzido com validade legal é exigido em diversas situações, especialmente quando há necessidade de reconhecimento legal. Veja alguns exemplos:

Para fins acadêmicos:

Diplomas e históricos escolares.
Certificados de conclusão de curso.

Para processos de cidadania e imigração:

Certidões de nascimento, casamento e óbito.
Documentos para dupla cidadania.

Para transações comerciais e jurídicas:

Contratos empresariais e documentos fiscais.
Procurações e declarações.

Para reconhecimento em cartórios e tribunais:

Testamentos e registros de imóveis.
Sentenças e processos judiciais.

Se você tem dúvidas sobre a necessidade da tradução oficial, entre em contato conosco e ajudaremos a esclarecer!

Qual a diferença entre tradução simples e juramentada?

Muitas pessoas confundem os dois tipos de tradução. Veja a diferença entre elas:

💡 Dica: Se o documento precisa ser apresentado a órgãos oficiais, opte sempre pela tradução juramentada!

Tradução juramentada digital vs. impressa: qual escolher?

Desde 2020, os documentos traduzidos com validade legal podem ser assinados digitalmente pelos tradutores públicos registrados com certificado ICP-Brasil. Mas qual a melhor opção para você?

Tradução Juramentada Digital

Envio rápido por e-mail.
Aceita por diversos órgãos e empresas.
Segurança garantida com certificação digital.

Tradução Juramentada Impressa

Necessária para alguns órgãos e consulados.
Exigida quando há necessidade de reconhecimento de firma.
Enviada via correios ou retirada presencialmente.

💡 Dica: Sempre consulte o órgão ou instituição que receberá o documento para verificar se aceitam a versão digital ou se precisam da via impressa.

Como contratar uma tradução juramentada?

O processo para solicitar um documento traduzido com validade legal é simples e pode ser feito 100% online com a Pazetti Traduções.

Passo 1: Envie seu documento escaneado para orçamento.
Passo 2: Receba um orçamento detalhado com prazos e opções de entrega.
Passo 3: Após a aprovação, nossos tradutores juramentados iniciam o trabalho.
Passo 4: Você recebe o documento final no formato solicitado (digital ou impresso).

Precisa de uma tradução juramentada? Solicite um orçamento agora!

Quanto custa uma tradução juramentada?

O valor varia de acordo com idioma, tipo de documento e volume de texto. Anteriormente, no Brasil, os preços seguiam uma tabela definida pelas Juntas Comerciais, considerando a quantidade de laudas (páginas de 1.000 caracteres sem espaço). No entanto, essa prática foi descontinuada, e os valores agora são livremente estabelecidos pelos tradutores, conforme a demanda e a complexidade do serviço.

Fatores que influenciam no preço:

Idioma de origem e destino.
Complexidade do documento.
Exigência de prazos urgentes.

💡 Dica: Solicite um orçamento personalizado para saber o valor exato da sua tradução!

Pazetti Traduções: garantia de qualidade e precisão

Na Pazetti Traduções, oferecemos traduções juramentadas e traduções certificadas reconhecidas em todo o Brasil e no exterior, com um processo ágil, seguro e confiável.

Por que escolher a Pazetti?