Criar campanhas publicitárias pensando no mercado local mas também em sua internacionalização pode ser desafiador. As campanhas mais queridas pelo público costumam fazer referências claras ao estilo de vida e ao linguajar do seu local de origem, e adaptar essas particularidades para diferentes mercados espalhados pelo mundo é um trabalho possível apenas por meio da tradução profissional com localização.

Quando se fala em localização considerando os serviços de tradução, fala-se de adaptação da linguagem à região de destino, ou seja: as gírias e expressões usadas originalmente precisam encontrar seus equivalentes em outros países, e um tradutor profissional que tenha repertório cultural e vivência nestes locais faz toda a diferença tanto na qualidade do trabalho quanto no engajamento do público consumidor da marca em questão.

LOCALIZAÇÃO DE EXPRESSÕES

Imagine, por exemplo, uma expressão em inglês que fala de velocidade: “Put the pedal to the metal”. Na tradução literal, seria “colocar o pedal no metal”, o que não se usa em português e não faria o menor sentido para o público daqui. O tradutor que tem esse repertório e conhece as particularidades de cada região traduziria para “meter o pé” ou “acelerar fundo”, entre outras opções, a depender do contexto, como forma de equiparar o peso das expressões e adaptar à compreensão local, sem perder o bom humor.

TRADUÇÃO COMO ALIADA DE CAMPANHAS INTERNACIONAIS

Considerar a tradução profissional no escopo de trabalho da criação de uma campanha internacional é um investimento certeiro: garante a mesma qualidade da entrega da campanha original a outras regiões importantes para a marca.  A tradução profissional é um forte aliado para qualquer trabalho de comunicação que pretenda ser internacionalizado e percebido adequadamente por todos os seus públicos de interesse.

Num mundo 100% globalizado, quem se comunica sem fronteiras é rei! Não fique de fora e saiba como podemos ajudar você a criar campanhas cada vez mais potentes para diferentes mercados. Clique aqui e solicite sua proposta, esperamos você!