Copywriting

Cuando afirmamos que la traducción va más allá de las palabras, no queremos decir solamente que esta no debe ser literal, palabra por palabra.

En muchos casos, también es necesario elaborar una traducción más libre y creativa que implica adaptaciones culturales más complejas, centrada en ideas y motivaciones y no solo en el significado del texto original.

Por ejemplo, en textos orientados a las ventas o al marketing, es muy importante establecer una conexión con el público del cliente y esto solo es posible con la "transcreación", una técnica de traducción creativa que le da nueva vida a los contenidos en los distintos idiomas.