Procurando saber mais sobre o que é tradução e quais as suas categorias? Conheça agora a Localização.

No mercado de tradução profissional, a localização é o processo feito para adaptar um produto, serviço ou conteúdo de acordo com as particularidades culturais e linguísticas do mercado onde ele será consumido. Em termos práticos, não se trata apenas de traduzir para o idioma desejado, mas sim usar termos e expressões pertinentes à época e à cultura do local.

Imagine que no Brasil temos diversos regionalismos, como o eterno dilema carioca-paulista entre o nome correto para biscoito ou bolacha. Ambos significam a mesma coisa, só têm nomes diferentes dependendo do estado. O mesmo ocorre para mandioca/ aipim/ macaxeira, mexerica/ bergamota/ ponkan, entre outros. Além da parte linguística em si, pontos como sistema de medidas, datas, horários e moeda local também precisam ser adaptados.

Nas nações que falam o mesmo idioma é a mesma coisa. O espanhol falado na Colômbia é diferente daquele falado na Argentina, que também não é igual ao usado na Espanha e por aí vai.

EXPERIÊNCIA DO USUÁRIO

Ao fazer a tradução com localização, é preciso considerar que a cultura de um lugar é formada pelas referências às quais aquela população local é exposta. As experiências sensoriais provocadas pelo clima, pelos alimentos e pela forma como as pessoas se relacionam ajudam a lapidar, em cada indivíduo, sua visão de mundo. Igualmente, sua formação acadêmica e bagagem social são importantes na composição de sua maneira de ser e de se relacionar com os conteúdos aos quais é exposto.

É justamente com isso no horizonte que os tradutores profissionais conseguem adaptar a tradução linguística ao ambiente de destino, fazendo com que esse material seja percebido de maneira familiar por quem o recebe.

Todo produto e serviço que vai ser consumido em mais de um idioma deveria passar por este tipo de tradução adaptada. Videogames, sites, blogs, filmes, séries, campanhas publicitárias, livros e conteúdos educativos para e-Learning são os exemplos mais comuns de aplicação da localização em conteúdos traduzidos por tradutores profissionais. Percebemos essa adaptação nas gírias, expressões idiomáticas, referências culturais e políticas, adaptação de anedotas e lendas locais, por exemplo. Além disso, vemos essa adaptação em menções a personalidades históricas, artistas de vários setores e celebridades locais, como forma de traçar um paralelo do que há originalmente no conteúdo para o cotidiano de quem o assiste.

BENEFÍCIOS DA LOCALIZAÇÃO

Os benefícios da tradução com localização são muitos:

Melhor compreensão e utilização de produtos e serviços
Resultados mais efetivos no processo de aprendizagem das ferramentas e plataformas de e-Learning
Melhor percepção de valor de marca de quem investe na localização, pois fazem com que seus interlocutores se sintam valorizados pelo uso de seu idioma corretamente
Fidelização do cliente
Melhores resultados nas plataformas de busca na Internet
Aumento nas vendas