Copywriting

Quando diciamo che la traduzione va ben oltre le parole vogliamo dire che non deve essere realizzata alla lettera, parola per parola.

In molti casi bisogna pensare anche alla creazione di una traduzione più libera e creativa che coinvolga anche gli adattamenti culturali più complessi e si concentri sulle idee, sui motivi a monte e non solo sul significato del testo originale.

Quando pensiamo per esempio alle vendite o al marketing è molto importante stabilire una connessione con il pubblico e ciò è possibile solo con la transcreation, una tecnica di traduzione creativa che dona vita nuova ai tuoi contenuti in varie lingue.