Tradução
Serviços profissionais de tradução
Comunicação que aproxima clientes e marcas.
A Tradução vai muito além da simples versão de palavras, ela precisa de adaptações culturais, linguísticas, conhecimento técnico e do uso de técnicas que garantam a transmissão da mensagem de forma a respeitar o idioma de chegada, seu público final e a identidade de cada empresa ou marca.
Na Pazetti Traduções cada cliente é único, os projetos são tratados de forma individual e personalizada, utilizando meios para entender sua real necessidade, público-alvo, meio de comunicação, nível de formalidade e de confidencialidade, formato do arquivo a ser trabalhado e prazo de entrega.
Para garantir a qualidade da entrega, cada projeto pode passar por diferentes etapas, como localização, revisão linguística e técnica, controle de qualidade, elaboração de glossários e DTP, tudo para garantir que a sua experiência seja diferenciada.
- Materiais de marketing
- Apresentações institucionais
- Glossários
- Artigos técnicos
- Manuais
- Contratos
A atenção aos detalhes faz parte do processo e é por isso que, além das traduções, oferecemos serviços de revisão e edição de textos. Todos os nossos serviços de tradução englobam pelo menos duas etapas, a tradução e a revisão, sempre realizadas por dois profissionais nativos diferentes que usam como base tanto o texto original como o traduzido.
Os serviços de edição de texto, realizados sempre por profissionais nativos do idioma-alvo, utilizam o texto base como referência para esclarecimento de dúvidas. Todo o trabalho é realizado com base na coerência, gramática e finalidade do texto. A Pazetti Traduções oferece serviços personalizados para atender às suas necessidades.
