Tradução e Localização

Início / Tradução e localização

PENSE GLOBALMENTE. ATUE LOCALMENTE.

Tradução e localização para empresas globais e inovadoras

Quando falamos em tradução e localização, não falamos apenas de mover textos entre idiomas. Em um mundo em que a IA acelera fluxos — e muitas vezes pasteuriza vozes — a comunicação que realmente se diferencia é a que preserva intenção, cultura e contexto desde a origem.

Na Pazetti, combinamos tecnologia inteligente com curadoria humana para interpretar nuances, reduzir ruídos e manter sua mensagem viva — global no propósito, local na experiência.

Idiomas atendidos

E outros idiomas sob demanda, sempre com profissionais nativos.

Por que tradução e localização importam?

Pensar globalmente é essencial. Mas comunicar de forma eficaz em outros países exige sensibilidade cultural, estratégia e intenção — não apenas fluência no idioma.

A IA amplia possibilidades, mas pode distorcer sentido ou uniformizar estilos. Mercados diferentes leem, interpretam e reagem de formas próprias. Uma campanha brilhante no Brasil pode soar literal em outro país; um termo jurídico “correto” pode gerar ambiguidade; uma página traduzida sem cuidado pode perder relevância em SEO.

Por isso, tratamos tradução e localização como parte da estratégia de presença internacional — e não como etapa final de produção.

Desafios que as empresas enfrentam

Quando comunicação global vira apenas “tradução de arquivos”, surgem ruídos que afetam experiência do cliente, relacionamento e confiança.

Adaptações literais
Inconsistência entre países
Ambiguidade em documentos sensíveis
Perda de impacto criativo
Conteúdos pasteurizados por IA
Páginas com baixa performance global
Desalinhamento cultural em negociações
Retrabalho e desgaste interno
Falta de governança linguística

Esses problemas vão muito além de idioma. Eles afetam a reputação, a operação e a presença internacional das empresas.

Resultados que a Pazetti entrega

Quando tradução e localização entram na estratégia os resultados são bem diferentes:

Campanhas mantêm intenção em qualquer país
Documentos circulam com mais segurança
Times globais falam a mesma língua
Negociações ganham clareza
Experiências do cliente melhoram
SEO internacional traz relevância real
Fluxos reduzem retrabalho
Confiança entre países cresce
A comunicação deixa de gerar atrito e passa a fortalecer relacionamentos

Mais do que traduzir, ajudamos sua marca a comunicar com intenção e fortalecer presença global.

NOSSAS SOLUÇÕES DE TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO

Gestão de projetos multilíngues
Tradução técnica
Tradução simples
Localização de conteúdo
Tradução e localização de sites
Tradução e localização de softwares
Tradução e localização de e-commerces
Testes de sites e softwares
Conteúdo criativo global (Transcriação)
Tradução médica
Tradução de marketing
Tradução jurídica
Revisão especializada
Pós-edição
Curadoria linguística
SEO internaciopal
Editoração de conteúdo multilíngue

Para quem fazemos?

A Pazetti apoia equipes que precisam comunicar com clareza em diferentes países — sem perder intenção, consistência ou confiança no processo. Atuamos com empresas de diversos setores, incluindo publicidade, marketing, saúde, farmacêutica, alimentos e bebidas, jurídico, varejo, agro, automobilístico, tecnologia e operações internacionais. Cada público que atendemos vive desafios próprios, mas todos têm algo em comum: dependem de comunicação que fortalece relacionamento, reduz risco e melhora a experiência de seus clientes internos e externos em cada mercado.

Trabalhamos ao lado de empresas que entendem que conteúdo multilíngue não é operação: é estratégia.

Atendemos:

Agências, produtoras e equipes de comunicação

Para quem precisa adaptar campanhas, roteiros e conteúdos criativos sem perder impacto, ritmo ou identidade de marca. Garantimos intenção preservada e consistência entre mercados.

Empresas e produtoras de eventos

Materiais multilíngues precisam ser rápidos, claros e rigorosos. Atuamos para que apresentações, sinalização e comunicações para públicos internacionais cheguem prontas e confiáveis.

COMEX, internacionalização e negócios internacionais

Documentos técnicos, comerciais e regulatórios precisam apoiar negociações — não gerar atrito cultural. Ajudamos equipes a comunicar com precisão e contexto em cada país.

Jurídico empresarial e internacionalista

Contratos, pareceres e políticas internas exigem sigilo, precisão e terminologia alinhada. Nossa atuação reduz ambiguidade, ruído e risco interpretativo entre jurisdições.

Multinacionais e empresas em expansão global

Para operações com vários países — incluindo saúde, farmacêutica, varejo, tecnologia e indústria — entregamos consistência terminológica, governança linguística, eficiência entre áreas e comunicação que fortalece a relação com filiais, parceiros e stakeholders.

Por que somos diferentes?

A Pazetti atua no ponto onde comunicação global exige precisão, sensibilidade e responsabilidade. Não tratamos tradução e localização como um processo mecânico, mas como uma peça essencial da sua estratégia internacional. Nossos pilares refletem essa visão.

Excelência linguística e sensibilidade cultural

Cada projeto é conduzido por linguistas nativos e especialistas no setor — do marketing ao jurídico, do varejo ao health. Não entregamos apenas textos corretos, mas mensagens que preservam intenção e relevância no mercado de destino. Ajustamos tom, vocabulário e referências culturais em parceria com suas equipes locais.

Tecnologia inteligente + curadoria humana

Usamos IA para acelerar tarefas repetitivas e dar consistência, mas quem interpreta nuances, julga intenção e valida contexto são especialistas humanos. Esse equilíbrio evita a pasteurização que tem dominado conteúdos globais e garante autenticidade mesmo em operações complexas e de grande escala.

Segurança e governança

Para empresas que lidam com informações sensíveis, processos importam tanto quanto palavras. Atuamos com sigilo, NDA, controle de acesso e fluxos configurados para cada área. Garantimos precisão, rastreabilidade e conformidade, reduzindo riscos em comunicações críticas e documentos estratégicos.

Soluções integradas

Nossos serviços formam um ecossistema integrado de comunicação global. Cada solução se conecta à outra — da estratégia à execução, da linguagem à tecnologia, dos diversos idiomas à gestão multilíngue — para garantir que sua marca mantenha intenção, clareza e consistência em qualquer mercado, canal ou formato.

Tradução e Localização

PENSE GLOBALMENTE. ATUE LOCALMENTE.