Soluções audiovisuais

Quando seus vídeos precisam chegar a outros mercados ou públicos, a qualidade final do seu material audiovisual depende diretamente da qualidade da tradução e da adaptação cultural. É por isso que nossos serviços vão além da tradução de conteúdo. 

Nossas soluções englobam:

Tradução e localização de falas, roteiros e letreiros para legendagem
Em nossos projetos consideramos terminologia, tom de voz, contexto de uso (institucional, educacional, treinamento, campanhas) e referências culturais de cada mercado.

Atuação de tradutores e revisores nativos nos idiomas e culturas alvo
A seleção de equipes nativas garante naturalidade na leitura e evita soluções literais que não soam naturais para o público final, detalhes que fazem trazem maior proximidade da marca em mercados internacionais

Criação de legendas com sincronização precisa e marcação de tempo (time-coding)
O audiovisual requer agilidade e a redução  de camadas de produção e é por isso que nossos projetos de tradução e localização para legendagem já consideram a criação de legendas e marcação de tempo (time-coding), sempre seguindo boas práticas de leitura de legendas.

Tecnologia aliada à curadoria humana
As tecnologias audiovisuais estão em rápida evolução e na Pazetti usamos a tecnologia como ferramenta de apoio à transcrição e à geração de rascunhos de legendas, mas sempre aliados ao trabalho de nossa equipe especializada que atua na revisão, adaptação cultural e ajustes necessários para que as legendas mantenham nosso padrão de qualidade.

Entrega em formatos de legenda e roteiros
Na Pazetti buscamos sempre facilitar o trabalho das equipes de produção e, por isso, nossas entregas são feitas em formatos de roteiro ou legendas amplamente utilizados (como SRT, Final Draft e similares) ou até mesmo com as legendas já aplicadas ao vídeo, de acordo com as especificações técnicas e as plataformas em que o conteúdo será exibido.

Saiba mais sobre nossas soluções de Tradução e Localização

Quando ouvir o conteúdo no idioma local é fundamental para a experiência em treinamentos, vídeos institucionais, campanhas ou apresentações, a dublagem e o voice-over aproximam a mensagem do público de destino. Mas até chegar à versão final desse conteúdo, nossas soluções incorporam algumas etapas:

Tradução e versão de vídeos e roteiros para dublagem e voice-over
Antes que possamos chegar à fase final de dublagem, voice-over ou locução profissional é preciso trabalhar a localização, tradução ou versão de vídeos e roteiros, sempre pensando em ajustes de linguagem, adaptação cultural, tempo e intenção para cada mercado, evitando soluções literais que não soam naturais para o público.

Seleção de locutores profissionais nativos das regiões, idiomas e culturas alvo
Algo difícil de encontrar no mercado brasileiro, mas essencial para garantir a naturalidade, credibilidade e aderência ao tom de marcas que sabem que para atuar globalmente e abrir novos mercados é preciso falar a língua do seu público. Para isso, temos equipes globais que podem ser selecionadas a partir de diferentes necessidades, país de destino, mulheres, homens, crianças, vozes maduras ou mais jovens, entre outras especificidades que típicas dos projetos audiovisuais.

Gravação e entrega de arquivos de áudio em formatos compatíveis com o fluxo de pós-produção
Nossos projetos de tradução para dublagem, voice-over e locução profissional são entregues em formatos compatíveis com o fluxo de pós-produção e sempre em alta qualidade. Prontos para mixagem com o vídeo e em conformidade com as especificações técnicas do projeto.

Quer desenhar uma solução que inclua também a tradução e localização de conteúdos em geral?

Conheça nossas soluções de Tradução e Localização.

Quando é necessário transformar vídeo e áudio em texto estruturado, reutilizável e pesquisável, a transcrição passa a ser a base de várias entregas — de legendagem e dublagem a materiais escritos e relatórios internos.

Transcrição de vídeos e áudios em português e outros idiomas
Transcrição de conteúdo sempre com revisão humana e atenção à padronização de nomes próprios, termos técnicos e siglas em linha com o vocabulário estabelecido pela sua marca, sempre dentro do padrão solicitado por nossos clientes, seja ele em arquivos preparados para servir de base para legendagem, dublagem, materiais escritos, relatórios, trilhas de conhecimento e repositórios internos, facilitando busca e reaproveitamento de conteúdo. 

Além disso, oferecemos também opções de transcrição literal ou editada, conforme o objetivo (registro fiel, estudo, comunicação interna, treinamento).

Quando a tradução literal não é suficiente e o conteúdo precisa funcionar como se tivesse sido criado naquele idioma, a transcriação e a localização são decisivas para o sucesso do seu projeto.

Transcriação de roteiros, letreiros (letterings)
Adaptação criativa de chamadas e mensagens-chave, respeitando tom de voz, contexto e objetivos de comunicação de cada peça.

Localização de conteúdo audiovisual
Aqui não é feita apenas a tradução, mas também uma etapa adicional de adaptação cultural para diferentes países e regiões, ajustando referências culturais, exemplos, expressões idiomáticas e escolhas de linguagem para o público de destino, sem perder a essência da marca.

Harmonização de terminologia com glossários existentes e diretrizes globais
Marcas globais precisam manter coerência entre vídeos, canais e campanhas em diferentes idiomas e é por isso que trabalhamos com a harmonização de terminologias já adotadas pelas marcas, fazendo uso de glossários ou diretrizes globais já existentes ou até mesmo criando esses glossários e diretrizes juntamente com nossos clientes.

Conheça nossas soluções de Localização

Antes de definir quantas versões, quantos idiomas e quais recursos de acessibilidade um vídeo precisa, é importante desenhar o projeto certo. É isso que fazemos na consultoria em projetos audiovisuais multilíngues e acessíveis.