Internacionalización y localización

La traducción como estrategia de negocios en procesos de internacionalización

A partir de la internacionalización de las operaciones brasileñas y los cambios cada vez más numerosos en el escenario digital, las empresas están adaptando sus procesos internos para seguir siendo competitivas y atractivas en diferentes mercados mundiales.

De hecho, aún se considera que el inglés es el idioma que predomina en todo el mundo. Sin embargo, esto no significa que tener una página web traducida y localizada en inglés garantizará el éxito en los negocios.

Internet World Stats ha elaborado un estudio de las diez lenguas más habladas por los usuarios de internet. Es obvio que el inglés aparece liderando el ranking, no obstante, los idiomas chino, español, árabe, portugués, indonesio, francés, japonés, ruso y alemán también presentan cifras muy significativas entre las personas que utilizan la web. Hay que tener en cuenta que el español y el portugués son dos de las lenguas más usadas, ¡por eso surge la oportunidad de interactuar con distintos públicos!

Según un estudio realizado por la Consultoría CSA, el 72 % de los consumidores prefiere comprar a través de páginas web que contengan información sobre un producto o servicio en su propio idioma.

Mientras tanto, cerca del 74,6 % de los usuarios conectados no considera que el inglés sea el idioma predominante, es decir, una pequeña parte de esta población usa el idioma de hecho y, por lo tanto, tenemos aquí una excelente oportunidad para aprovechar otras lenguas. Esta información, extraída de un artículo publicado por Nimdzi, comenta sobre las organizaciones que consideran el inglés como única forma de comunicación, algo que está cambiando con el transcurso del tiempo.

Estamos experimentando cambios digitales y culturales importantes y significativos.

Las empresas y negocios involucrados en procesos de internacionalización deben ajustarse a la realidad del mercado y a las culturas de cada región, como parte de su estrategia operativa. Neil Patel, británico y uno de los nombres más importantes del marketing digital en el mundo, menciona en uno de sus artículos la importancia de optimizar el contenido en diferentes idiomas, ¡o de lo contrario se perderá audiencia! Aquí en nuestro blog ya hemos comentado un poco sobre esta reflexión.

Utilizar la traducción de su contenido a otros idiomas es una decisión importante para el marketing digital, ya que permite el desarrollo de su negocio en determinados lugares. Este proceso le proporciona resultados más impactantes a la operación porque alcanza otros mercados, países y culturas.

Una buena traducción, localización y SEO son un conjunto de acciones capaces de asegurar el éxito de una página web, por ejemplo.

Internacionalización de empresas

Con la expansión de las actividades a escala mundial, hay que considerar la capacidad lingüística y cultural de una determinada región en la que su empresa empiece a actuar como parte de la estrategia del negocio.

El multilingüismo debe constar del plan de globalización, previendo los idiomas que se necesitarán para poder adaptar el contenido y transmitir el mensaje adecuado a las diferentes nacionalidades, considerando también las culturas locales. Las operaciones que se adapten a esta realidad sin duda estarán a la delantera de la competencia.

Localización

Hay que tener en cuenta cuál es el mercado objetivo de su negocio.

En este caso, el trabajo de traducción consiste en desarrollar un proyecto personalizado de alto valor agregado a efectos de, mediante una comunicación asertiva, alcanzar empresas y consumidores locales que sean interesantes para su negocio.

En Pazetti Language Consulting se puede contratar este tipo de asesoramiento. Nuestro equipo cuenta con profesionales especializados en traducción e interpretación, en su mayoría nativos, en los idiomas inglés, español, italiano y portugués, con un know-how en diferentes áreas de negocio y la experticia expertise que se requiere para concretar proyectos por demanda. Entre en contacto y solicite su servicio haciendo clic aquí.